qualche anno fa ho conosciuto simone.
aveva appena comprato un casale nella campagna appena oltre le saline di cervia e si affidò a me per l'intervento di ripristino.
impianto elettrico, idrico, fognario, tetto, pavimenti e rivestimenti, infissi, tinteggiature... ed infine arredo.
è passato qualche anno e nel frattempo io e simone siamo diventati amici e di tanto in tanto passo a fare un saluto e vedere gli sviluppi di questa bellissima casa in continua evoluzione.
talmente tanto in movimento che è addirittura in vendita!
few years ago I met simone. he had just bought a house in the countryside just beyond the "saline di Cervia", a nature reserve in Ravenna of etruscan origin.
he call me for the renovation and it starts with wiring, waterworks,
sewer, roof, floor and wall coverings, doors and windows, painting ... and finally furniture. some years have passed and in the meanwhile simone and i become friends, so occasionally i step in to say hello and to see again this evolving home. so evolving that it's on sale!
la sala da pranzo, così come molte altre zone della casa, è un omaggio a maxalto, illuminato da sospensioni di tom dixon e luci tecniche di viabizzuno.
the dining room, as well as many other areas of the house, is a tribute to maxalto and it's lighted by tom dixon suspension and Viabizzuno wall lamp.
dalla sala da pranzo si accede alla cucina, divisa da una quinta che lascia aperti due ingressi laterali. al centro, una maestosa isola con piano in porfido marrone sp. 6 con costa a spacco su cui splende una sospensione di Moooi. a lato, mimetizzate in un tamponamento in cartongesso, il gruppo colonne che nasconde gli elettrodomestici (minotti cucine).
da un passaggio diretto si accede a dispensa, bagno e lavanderia.
the kitchen is separated by a central wall that creates two symmetrical side entrances. in the middle of the space there's a magnificent island with thick brown porfido on top, on which shines a moooi' suspension. on a side, hidden in a wall, some cabinets for electrical appliances (minotti cucine). from the kitchen you can be accessed directly to a pantry, a bathroom and a laundry.
il bagno della zona giorno a piano terra è caratterizzato da toni caldi e scuri che vengono illuminati da una Stylos disegnata da achille castigliani per flos.
the bathroom on the ground floor is characterized by warm and dark colors and lighted by an achille castiglioni's lamp (flos).
la sala gioca con un colorato divano "tufty time" disegnato da patricia urquiola per b&b italia. in base alle esigenze i moduli si possono muovere e creare infinite combinazioni. ad accompagnarlo ci sono due tavolini di diverse dimensioni realizzati con vecchie assi di recupero.
the living-room is brighted with a colorful sofa (tufty time, designed by Patricia Urquiola for b&b italia). as needed, you can move the elements of the sofa and create endless combinations. in front of it there are two coffee tables of different sizes made with old wood planks.
al primo piano si trovano due ampie camere (di cui una al momento è sfruttata come palestra), un bagno e la suite padronale.
on the first floor are two large bedrooms (actually one of those is a gym), a bathroom and the master suite.
suite padronale con bagno privato e cabina armadio finestrata
master suite with private bathroom and walk-in closet with windows
al primo piano si trova anche la zona uffici, accessibile sia dall'ampio disimpegno che porta alla zona notte, sia da una scala esterna sul retro. questo duplice ingresso la rende comoda ed indipendente.
on the first floor there is also the office area that has two entrance. one from the hall of the sleeping area and the other from a external stairway at the back of the house. This double entry makes it comfortable and independent.
sala riunioni
meeting room
l'ampio portico sul retro è abbracciato dal verde e termina con il pozzo, ormai utilizzato più con funzione decorativa che pratica. essendo coperto lo si può utilizzare anche nelle mezze stagioni.
the large porch on the back looks onto the lawn and ends with a well. the roof allows use even in midseason.
il casolare è in vendita.
on sale.
per info contact maramago@hotmail.com
Nessun commento:
Posta un commento